食べ物の絵文字の隠れた意味:🧂 🍵 🌶️ 🧀 🍿、知っておけば誤解しない
🧂が「塩対応」になり、🍵が英語圏ではゴシップになり、🍠が韓国ではもどかしさになる理由をまとめました。日本・英語圏・韓国・ブラジルで食べ物の絵文字についた比喩や言葉遊び、子どもや親との会話で気をつけたい組み合わせ、どこでも安心して使える食べ物の絵文字も紹介します。
食べ物の絵文字は、ふつうは絵のとおりの意味で使われます。ただ、いくつかは言葉遊びや慣用句、ネットのネタを通して、食べ物とはまったく関係のない意味をもう一つ持つようになりました。かわいい比喩も多いので知っておくと楽しいのですが、中には相手によって気まずく受け取られるものもあります。
この記事では、日本・英語圏・韓国・ブラジルで食べ物の絵文字についた隠れた意味をまとめました。性的な隠語も一部出てきますが、誤解を避けられる程度にあっさり扱います。
食べ物の絵文字に隠れた意味が生まれる3つの理由
- 慣用句を絵にする:日本の「塩対応」や英語の “spill the tea” のように、もとからある言い回しを絵文字に置き換えて意味がつきます。
- 形が別のものを連想させる:🍑 🍆のように、見た目から隠語になったものです。
- その国の言葉遊び:韓国の「さつまいも」、ブラジルの「ピザで終わる」のように、その国の言葉を知らないと通じない意味もあります。
日本で生まれた意味
- 🧂😐塩対応、そっけない対応
- 🍵☕お茶する、カフェでおしゃべり
そっけない対応を「塩対応」、とても親切な対応を「神対応」と呼ぶことから、日本では🧂が「冷たくあしらう」という意味を連想させます。アイドルやお店の対応を話題にするときによく見かける言い方です。
「お茶する」はカフェでおしゃべりするという意味なので、日本の🍵は「ちょっと休憩しよう」と読まれることもあります。ところが英語圏では、同じ🍵がまったく違う意味になります。
英語圏で生まれた意味
英語圏のSNSでよく見かける食べ物の絵文字の比喩です。
- 🍵👀噂話を聞かせて(spill the tea)
- 🧂😤すねている、根に持っている(salty)
- 🌶️🔥刺激的、セクシー(spicy)
- 🧀😏クサいセリフ、ベタ(cheesy)
- 🥔🛋️ソファでごろごろする人(couch potato)
- 🍿👀他人のもめごとを見物中
英語の “tea” は噂話や裏話を指すスラングで、“spill the tea(お茶をこぼす)” は「秘密の話を打ち明けて」という意味です。そのため英語圏の友だちに🍵だけを送ると、「何があったの?教えて」と読まれることがあります。
🧂も英語の “salty(しょっぱい)” が「すねている、根に持っている」という意味で使われることから来ています。日本の「塩対応」とは意味がずれるので、海外の相手には注意が必要です。
🍞は英語の古いスラングで「お金」を指すこともあります。
気をつけたい果物・野菜
🍑と🍆は、形が体の部位を連想させることから、英語圏で性的な隠語として知られています。果物や料理の話なら問題ありませんが、二つを並べたりハートと組み合わせたりすると別の意味に読まれることがあります。詳しい背景は「意味が変わった絵文字」ガイドにまとめています。
🌽も英語圏の動画サービスで、成人向けコンテンツを遠回しに指す隠語として使われたことがあります。とうもろこしの話なら気にする必要はありませんが、文脈なしに🌽だけを送るのは避けたほうが無難です。
韓国で生まれた意味
- 🍠😩さつまいも、もどかしい
- 🥤🎉サイダー、胸がすっとする
- 🍯😋蜂蜜、すごくおもしろい、お役立ち
韓国のネットでは、さつまいもを食べてのどが詰まる感じから、もどかしい展開を「さつまいも」と呼びます。反対に、炭酸のすっきり感から、胸がすく展開を「サイダー」と呼びます。韓国のサイダーはレモンライム味の炭酸飲料のことで、専用の絵文字はないので🥤で代用します。「蜂蜜(꿀)」は言葉の前について「すごくいい」という意味になります。
ブラジルで生まれた意味
- 🍕🙃ピザで終わる(acabar em pizza)、うやむやになる
- 🥒😩きゅうり(pepino)、やっかいな問題
- 🍍😩パイナップル(abacaxi)、誰もやりたがらない面倒ごと
- 🧂💸しょっぱい(salgado)、値段が高い
ブラジルでは「ピザで終わった」と言うと、問題が解決されないままうやむやになったという意味になります。「きゅうり」や「パイナップル」はやっかいな問題、「しょっぱい」は値段が高いことを表します。そこで🧂💸を「値段がしょっぱい」という言葉遊びにすることもできます。
子どもや親との会話では
- 🍑 🍆 🌽を文脈なしに並べて送るのは避けましょう。子どもが学校で隠語として覚えてくることもあるので、聞かれたらあっさり説明すれば十分です。
- 年配の家族は食べ物の絵文字を絵のとおりに読むこともあります。海外の言葉遊びは、説明なしだとただの食べ物に見えます。
- 仕事のやりとりでは、🍵 🧂 🌶️のような比喩より、☕ 🍱のように意味が一つの絵文字が無難です。
どこでも安心して使える食べ物の絵文字
- 🍎🍓🍰☕🍱🍙🍚🍗🥗絵のとおりの意味で、誤解が少ない食べ物の絵文字
誕生日には🍰、朝のあいさつには☕、ランチの約束には🍱のように、場面がはっきりしているところで使えば、隠れた意味を気にする必要はありません。料理の写真に合う組み合わせは「ご飯・グルメ写真のキャプションに使う絵文字」にもまとめています。
最終確認 2026-11-08