O significado escondido dos emojis de comida: 🍕 🥒 🍍 🧂 🍵 e os que pedem cuidado
Por que 🍕 lembra escândalo que acaba em nada, 🥒 e 🍍 viram problema e 🧂 vira preço alto no Brasil, e o que os mesmos emojis querem dizer nos países de língua inglesa, na Coreia e no Japão. Também mostra quais combinações evitar com crianças e pais e quais emojis de comida são seguros em qualquer lugar.
Em geral, um emoji de comida quer dizer só a comida do desenho. Alguns, porém, ganharam um segundo sentido por causa de trocadilhos, expressões populares ou memes da internet, sem nenhuma relação com comer. Muitos são inofensivos e divertidos, mas alguns podem ficar constrangedores dependendo de quem lê.
Este guia reúne os sentidos escondidos que os emojis de comida ganharam no Brasil, nos países de língua inglesa, na Coreia e no Japão. Algumas gírias de cunho sexual aparecem, mas só o suficiente para evitar mal-entendido.
Três motivos para um emoji de comida ganhar outro sentido
- Expressão popular virando desenho: “acabar em pizza” vira 🍕.
- Formato que lembra outra coisa: 🍑 e 🍆 são os exemplos mais conhecidos.
- Trocadilhos de cada país: o “abacaxi” brasileiro, o “tratamento de sal” japonês e a “batata-doce” coreana só fazem sentido para quem conhece a língua.
Sentidos brasileiros
- 🍕🙃Acabou em pizza, ficou tudo por isso mesmo
- 🥒😩Que pepino, um problemão
- 🍍😩Descascar o abacaxi, resolver um problema chato
- 🧂💸Tá salgado, caro demais
- 🍌😐Ser banana, pessoa sem atitude
“Acabar em pizza” é quando um escândalo termina sem ninguém ser punido. “Pepino” e “abacaxi” são problemas difíceis de resolver, e um preço “salgado” é um preço alto. Já chamar alguém de “banana” é dizer que a pessoa é mole ou não toma atitude, então vale usar o 🍌 com cuidado quando estiver falando de alguém.
Sentidos da internet em inglês
São comuns em redes sociais em inglês.
- 🍵👀Spill the tea, conta a fofoca
- 🧂😤Salty, ressentido(a) ou irritado(a)
- 🌶️🔥Spicy, picante ou atraente
- 🧀😏Cheesy, brega ou meloso
- 🥔🛋️Couch potato, quem vive no sofá
- 🍿👀Pegando a pipoca para ver a treta
Em inglês, “tea” é gíria para fofoca, e “spill the tea” (derramar o chá) quer dizer “conta o que aconteceu”. Um 🍵 sozinho pode ser lido exatamente assim.
O 🧂 vem de “salty” (salgado), que em inglês quer dizer ressentido ou chateado. Repare que é bem diferente do “salgado” brasileiro, que fala de preço.
O 🍞 também é uma gíria antiga para dinheiro em inglês.
Frutas e legumes que pedem cuidado
O 🍑 e o 🍆 são bem conhecidos como gíria de cunho sexual, por causa do formato. Falando de fruta ou de receita, não há problema, mas lado a lado ou junto com corações podem ser lidos de outro jeito. O guia sobre emojis que mudaram de significado explica o contexto.
O 🌽 também já foi usado em plataformas de vídeo como forma disfarçada de falar de conteúdo adulto. Falando de milho, tudo bem, mas mandar um 🌽 sozinho, sem contexto, é melhor evitar.
Sentidos coreanos
- 🍠😩Batata-doce, situação que dá agonia
- 🥤🎉“Saida”, que alívio
- 🍯😋Mel, muito divertido ou dica de ouro
Na internet coreana, uma situação que trava a garganta, como batata-doce seca, é chamada de “batata-doce”. Já um desfecho que alivia, como o gás de um refrigerante, é chamado de “saida”, nome de um refrigerante de limão. Não existe emoji para ele, então o 🥤 faz esse papel. “Mel” na frente de uma palavra quer dizer que algo é muito bom.
Sentidos japoneses
- 🧂😐Tratamento de sal, atendimento frio
- 🍵☕Tomar um chá, sair para conversar
No Japão, atender alguém de forma seca é chamado de “shio taiō” (tratamento de sal), e um atendimento excelente é “kami taiō” (tratamento divino). Por isso, lá o 🧂 pode lembrar ser tratado com frieza. E “tomar um chá” é sair para bater papo, então, para um japonês, o 🍵 pode lembrar mais “bora fazer uma pausa” do que fofoca.
Com crianças, pais e avós
- Evite mandar 🍑 🍆 ou 🌽 juntos e sem contexto. As crianças podem aprender as gírias na escola, e se perguntarem, uma explicação curta e tranquila basta.
- Alguns pais e avós leem os emojis de comida ao pé da letra. Trocadilhos de outros países vão parecer só comida sem explicação.
- No trabalho, emojis com um sentido só, como ☕ e 🍱, são mais seguros do que metáforas como 🍵 🧂 ou 🌶️.
Emojis de comida seguros em qualquer lugar
- 🍎🍓🍰☕🍱🍙🍚🍗🥗Emojis de comida que querem dizer só o que mostram
Use 🍰 em aniversário, ☕ no bom-dia e 🍱 para combinar o almoço, e não há sentido escondido com que se preocupar. Para legendas de foto de comida, veja a página de emojis para legenda de foto de comida.
Última revisão em 2026-11-08