🤷は両手を肩の高さに上げて手のひらを上に向け、肩をすくめている人です。「知らない」「私に聞かれても」「仕方ない」という意味で、英語圏のネットで長く使われてきた顔文字¯\_(ツ)_/¯（シュラッグ）を絵にしたものだと考えると分かりやすいです。2016年に🤦（ひたいに手をあてる人）と一緒にUnicodeに入り、基本形のほかに🤷♀️（女性）、🤷♂️（男性）、肌の色のバリエーションがあります。日本語の公式名は「お手上げする人」ですが、「肩すくめ」「知らんがな絵文字」「シュラッグ」などとも呼ばれます。
こう使う
- 本当に知らないとき：「明日の会議何時だっけ？」「🤷」
- 責任はないという意味：「止めたのに本人がやるって🤷♀️」
- あきらめ：「どうせ何も変わらないし🤷♂️」
- 軽い「まあいいか」：「平日の昼からビール？休みだし🤷」
- 言い争いを避ける：相手が無理を言うとき、反論の代わりに🤷ひとつ
🤔（考える顔）が「考え中」なら、🤷は「考えるのをやめた、分からん」です。🤦（ひたいに手をあてる人）には「誰が悪いか」の判断が入っていますが、🤷は判断そのものを手放します。😶（口のない顔）が「言うことがない」沈黙なら、🤷は「言うこともないし気にもしていない」に近いです。
日本・韓国・英語圏の違い
日本では「お手上げ」という公式名がついているぶん、「降参」「どうにもならない」のニュアンスが少し強めです。「知らんけど」のように責任を薄める言い回しと相性がよく、若い層は「しらんがな」の感覚で使います。ただ、肩をすくめる仕草自体が洋画の中の動きという印象が残っているので、中高年層には意味がすぐ伝わらないことがあります。絵文字より、LINEスタンプの「知らない」キャラクターが同じ役割を担っている場面も多いです。
韓国では「몰?루（知らんがな、のネット表記）」「나도 몰라（私も知らない）」「어쩔（で？）」といった言葉と一緒に使われ、グループチャットで誰も答えを知らない質問に🤷がずらりと並ぶ光景がおなじみです。体感的に🤷♀️を使う人が多く、「自分のせいじゃない」を強調するのにもよく登場します。韓国でも肩すくめは日常的な仕草ではないので、絵文字として使いつつ「ちょっと西洋式のジェスチャー」という認識が残っています。目上の人の質問に🤷だけで返すと「知ったことか、ということ？」と読まれがちです。
英語圏では「shrug」が日常の身振りなので、いちばん自然に読まれます。¯\_(ツ)_/¯を打つのが面倒で🤷に乗り換えた人も多く、「idk（分からない）」「whatever」「it is what it is（そういうもんだ）」といった言葉と組みます。英語圏では🤷が「無関心」より「クールな受け入れ」として読まれる傾向があり、自分の失敗談の最後に🤷♂️をつけて「まあ、しょうがないよね」と締める使い方が特に多いです。性別を明示した形を使う割合も高めです。
誤解されやすい点
- 仕事で「これ誰の担当？」に🤷で返すと、「知らない」ではなく「自分の仕事じゃない」と読まれます。「確認します」と文字で書くほうが安全です。
- 相手が真剣に悩みを打ち明けたときに🤷を送ると、無関心だと受け取られます。慰めが必要な場面には使わないでください。
- 🤷と🤦は小さい画面で似て見えますが意味が違います。🤷は両手が肩の高さ、🤦は片手が顔にあります。
- 🙆（OKのポーズをする人）とも混同されます。🙆は頭の上で両腕を丸くして「OK」「正解」を表し、🤷は肩の高さで手のひらを開いています。
プラットフォームによるデザインの違い
Appleは上半身が見える人物が口を軽く閉じ、両手のひらを上に向けた写実寄りのデザインで、基本形は短髪で中性的です。Google（Noto）は頭と手を単純化していて表情は淡々としていますが、手が比較的大きく描かれ動きがはっきりしています。MicrosoftのFluentは立体的な人物が眉を上げていて、「さあ？」という表情がいちばん生きています。Samsungは肩が高く上がっていて「すくめる」動きが誇張気味です。基本形の髪型や服の色が機種ごとに違い、性別の印象が変わる点は🤦と同じです。
